Different Kettle of fishって何？

先日、ポロッと口からでた表現が「a different kettle of fish」です。今まで何度も耳にしていた表現だとは思いますが、自分で使える表現だという意識はなかったので、言った瞬間自分で驚きました。

このような経験は今まで何度かあり、毎回、無意識に知っている単語や表現って、結構あるんだなぁと自分で感心してしまいます。そして、口からポロッとでるものは耳で覚えたものばかりなので、聞いて耳で覚えることの威力も毎回実感します。

ここでは、私が耳で覚えた表現でみなさんにはお馴染みではないかも？と思うものを6つご紹介します。頭の片隅にでも残しておけば、将来誰かが言ったとき役立つこと（ほぼ）間違いなし！毎日聞く表現ではありませんが、１−２ヶ月に１回くらいは耳にするかな？というものばかりです。

1. Different kettle of fish

何か言ったあと、それに関連していても、それとはまた違う（別の話）という時に使う。

She enjoys jogging, but a marathon is a different kettle of fish.

 2. Whet the appetite

何かを経験したことによって、もっとそれをしたくなる。その経験に刺激されてもっとしたくなる。Whetはwetと同じ発音。

Going on a ferry has whetted my appetite for a cruise trip.

3. Same difference

何をやっても結果は同じ。

A: Shall we take a taxi instead of a bus?

B: Same difference. We won’t get there in time.

4. It’s six of one and half a dozen of the other

2つのものや状況を比べて、大して変わらない（五十歩百歩、似たりよったり）

A: Shall we go on a bus or a train?

B: Either. It’s six of one and half a dozen of the other, isn’t it?

5. Off the top of my head

調べないで答える

A: How much was that bottle of wine?

B: I haven’t got a receipt, but off the top of my head, about £20.

6. Give somebody the benefit of the doubt

確信はないが、言われたことを受け入れる

例えば、TedとJamesがテニスをしていて、JamesがTedのサーブがアウトだと言うので、確信はないけれどTedがアウトだと受け入れた場合：

Ted gave James the benefit of the doubt.